1 00:00:01,875 --> 00:00:04,917 [música dramática] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,750 - Pronto? - Ainda não. 3 00:00:10,833 --> 00:00:13,417 Eu tenho duas dúzias mais cópias deste tratado 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,583 assinar antes da reunião. 5 00:00:15,667 --> 00:00:20,083 Quem diria que a presidência era 50% de pânico e 50% de papelada? 6 00:00:20,167 --> 00:00:23,000 - Dê-me mais cinco minutos. - Já estamos atrasados. 7 00:00:23,083 --> 00:00:25,417 Eu sei, eu sei. Você pode atrasá-los um pouco? 8 00:00:25,500 --> 00:00:29,750 Não é um problema. Eu vou contar a eles estamos declarando guerra à Terra. 9 00:00:29,833 --> 00:00:31,583 Isso lhes dará algo positivo para pensar. 10 00:00:31,667 --> 00:00:35,583 Bom, bom. Dê-me a papelada e eu assino. 11 00:00:35,667 --> 00:00:37,292 Feito. 12 00:00:57,708 --> 00:00:59,583 Desculpe, estou atrasado. 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,875 Eles não estão aqui. 14 00:01:07,458 --> 00:01:09,792 'Os membros do a aliança votou pelo boicote' 15 00:01:09,875 --> 00:01:12,458 'todas as reuniões futuras do conselho' 16 00:01:12,542 --> 00:01:14,167 'até que possamos garantir a segurança dos seus' 17 00:01:14,250 --> 00:01:16,458 companhias marítimas contra a recente série de ataques. 18 00:01:16,542 --> 00:01:19,958 Por que diabos estamos ficando o único rap para isso? 19 00:01:20,042 --> 00:01:23,000 Não deveriam os seus próprios governos estar contribuindo? 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,583 Cada governo só pode operar seus militares 21 00:01:25,667 --> 00:01:28,958 dentro de suas próprias fronteiras sem causar um incidente. 22 00:01:29,042 --> 00:01:33,333 São os espaços entre onde seus navios estão sendo atacados. 23 00:01:33,417 --> 00:01:36,083 Eles dizem que se não estivermos forte o suficiente para proteger 24 00:01:36,167 --> 00:01:40,167 nossos próprios membros, ou pelo menos descubra quem é o responsável 25 00:01:40,250 --> 00:01:43,167 que ponto existe em pertencer à aliança? 26 00:01:45,208 --> 00:01:46,792 [suspira] 27 00:01:46,875 --> 00:01:51,000 Bem, por mais que eu odeie admitir isso, eles têm razão. 28 00:01:51,083 --> 00:01:54,417 - Sim, eles fazem. - Precisamos de uma pausa. 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,792 Uma testemunha. Algo. 30 00:01:56,875 --> 00:02:00,458 Sim, temos, mal. 31 00:02:00,542 --> 00:02:03,833 (macho 'Esta é a Estrela Vermelha Nove. Existe alguém no setor? 32 00:02:03,917 --> 00:02:05,333 'Estamos sob ataque. Estamos sob ataque' 33 00:02:05,417 --> 00:02:08,667 Uau! Jimmy, você ainda está aí? 34 00:02:08,750 --> 00:02:10,875 Oh! Eles estão bloqueando o sinal. 35 00:02:10,958 --> 00:02:12,833 Você tem que me dar mais poder, talvez possamos ultrapassá-los. 36 00:02:12,917 --> 00:02:15,083 (Jimmy) 'Estou fazendo o melhor que posso.' 37 00:02:16,417 --> 00:02:17,667 [explosão] 38 00:02:17,750 --> 00:02:19,875 Jimmy? Jimmy? 39 00:02:21,583 --> 00:02:25,000 Computador, configure o pod de vida para ejetar assim que eu entrar. 40 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 (voz automatizada) Confirmado. 41 00:02:30,292 --> 00:02:32,333 [explosões] 42 00:02:36,500 --> 00:02:39,542 [música intensa] 43 00:02:43,625 --> 00:02:45,000 (lixo) E assim começa. 44 00:02:45,083 --> 00:02:46,542 (macho Há um buraco em sua mente. 45 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 (Sinclair) O que você quer? 46 00:02:48,292 --> 00:02:50,625 (G’Kar) Ninguém aqui é exatamente o que ele aparece. 47 00:02:50,708 --> 00:02:52,500 (Sinclair) Nada é mais igual. 48 00:02:52,583 --> 00:02:54,708 (Haia) Comandante Sinclair está sendo reatribuído. 49 00:02:54,792 --> 00:02:56,792 (Londres) Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn? 50 00:02:56,875 --> 00:03:00,042 (Elric) Eu vejo uma grande mão saindo das estrelas. 51 00:03:00,125 --> 00:03:02,583 (fêmea O Presidente Clark assinou um decreto declarando a lei marcial. 52 00:03:02,667 --> 00:03:05,250 (de Sheri) Essas ordens nos forçaram para declarar independência. 53 00:03:05,333 --> 00:03:06,625 A menos que seu povo saia deles 54 00:03:06,708 --> 00:03:08,333 bundas adequadas para encontros e faça alguma coisa.. 55 00:03:08,417 --> 00:03:09,917 (Zathras) Você é quem foi. 56 00:03:10,000 --> 00:03:12,500 (lixo) Se você for para Z'Ha'Dum, você vai morrer. 57 00:03:12,583 --> 00:03:14,000 (Lórien) Por que você está aqui? 58 00:03:14,083 --> 00:03:15,917 Você tem alguma coisa vale a pena viver? 59 00:03:16,000 --> 00:03:17,583 (Delenn) Eu penso no meu bela cidade em chamas. 60 00:03:17,667 --> 00:03:19,500 (de Sheri) Gigantes no playground. 61 00:03:19,583 --> 00:03:21,708 (macho Agora, vá embora fora da nossa galáxia! 62 00:03:21,792 --> 00:03:23,792 (macho Estamos aqui para colocar Presidente Clark preso. 63 00:03:23,875 --> 00:03:26,917 [música tema] 64 00:03:56,500 --> 00:03:59,542 [a música continua] 65 00:04:12,417 --> 00:04:15,500 [música instrumental] 66 00:04:16,625 --> 00:04:18,833 G'Kar, é uma coisa estranha. 67 00:04:18,917 --> 00:04:23,000 Antigamente era um ótimo alívio t-para sair da Babilônia 5 68 00:04:23,083 --> 00:04:25,500 e uma grande alegria para voltar para casa. 69 00:04:25,583 --> 00:04:27,583 Agora é um alívio sair de Centauri Prime 70 00:04:27,667 --> 00:04:30,167 e estar em qualquer outro lugar. 71 00:04:30,250 --> 00:04:32,208 Eu não sei o que para ligar mais para casa. 72 00:04:32,292 --> 00:04:34,000 Bem, você já considerou a possibilidade de que 73 00:04:34,083 --> 00:04:37,000 você simplesmente não foi feito para ser feliz, não importa onde você esteja? 74 00:04:37,083 --> 00:04:40,083 Não, não tenho. Não até você mencionar isso. 75 00:04:40,167 --> 00:04:41,625 Eu pensei que você fosse deveria estar me protegendo 76 00:04:41,708 --> 00:04:43,125 olhando para fora para meus melhores interesses. 77 00:04:43,208 --> 00:04:46,875 Eu sou. O guerreiro em mim está cuidando de sua vida. 78 00:04:46,958 --> 00:04:49,708 Mas o Narn em mim decidiu é o seu espírito 79 00:04:49,792 --> 00:04:51,500 isso é o maior necessidade de proteção. 80 00:04:51,583 --> 00:04:54,417 Sou eu ou são pessoas olhando para nós? 81 00:04:54,500 --> 00:04:55,958 Bem, para mim, na verdade. 82 00:04:56,042 --> 00:04:58,625 - Por que? - Não sei. 83 00:04:58,708 --> 00:05:00,792 Estou honrado, senhor. 84 00:05:00,875 --> 00:05:02,417 Ele parece muito feliz em ver você. 85 00:05:02,500 --> 00:05:05,458 Sim, mas não tínhamos ido embora tanto tempo. Menos de um mês. 86 00:05:05,542 --> 00:05:08,875 Bem, aí você tem a chave para sua popularidade. Sua ausência. 87 00:05:08,958 --> 00:05:11,875 Vá embora por um mês e eles reverência, vá embora por seis meses 88 00:05:11,958 --> 00:05:14,208 eles vão destruir o lugar quando você voltar. 89 00:05:14,292 --> 00:05:17,458 Talvez você devesse ir embora e nunca mais volte. 90 00:05:17,542 --> 00:05:19,875 Então sua popularidade será tão esmagador 91 00:05:19,958 --> 00:05:21,542 isso enegreceria as estrelas. 92 00:05:21,625 --> 00:05:23,458 Não, eu sempre disse isso sobre você. 93 00:05:23,542 --> 00:05:26,542 Nada melhora tanto a sua empresa como a falta disso. 94 00:05:26,625 --> 00:05:28,917 Quanto menos eles vêem você, mais eles gostam de você. 95 00:05:29,000 --> 00:05:31,708 Não, não. Espere, espere. Talvez você pode ganhar algum dinheiro com isso. 96 00:05:31,792 --> 00:05:35,042 Dez créditos para você não estar lá por uma hora. 97 00:05:35,125 --> 00:05:37,083 100 créditos para você não estar lá durante o dia. 98 00:05:37,167 --> 00:05:40,625 E para você não estar lá o resto da sua vida, bem.. 99 00:05:40,708 --> 00:05:42,833 ... eles nunca poderiam pagar por isso. 100 00:05:47,375 --> 00:05:49,333 [conversa indistinta] 101 00:05:49,417 --> 00:05:51,458 [bipando] 102 00:05:55,792 --> 00:05:58,750 Sim. Yeah, yeah. 103 00:05:58,833 --> 00:06:02,458 Só um segundo. Receber. 104 00:06:02,542 --> 00:06:04,833 Olá, Miguel, onde você esteve.. 105 00:06:04,917 --> 00:06:08,625 - Eu te acordei? - Sim. Que horas são? 106 00:06:08,708 --> 00:06:11,958 - Dez horas. - Dez! 107 00:06:12,042 --> 00:06:14,417 Oh, cara, eu devo ter esqueci de definir o alarme. 108 00:06:14,500 --> 00:06:16,375 Você está bem? Você parece um lixo. 109 00:06:16,458 --> 00:06:19,958 Ora, obrigado, Zack. eu acho você também está muito fofo. 110 00:06:20,042 --> 00:06:21,958 Sou só eu, uh, Não dormi muito bem. 111 00:06:22,042 --> 00:06:25,417 Eu devo estar caindo com um resfriado ou algo assim. E aí? 112 00:06:25,500 --> 00:06:27,292 Bem, tínhamos um compromisso esta manhã 113 00:06:27,375 --> 00:06:30,042 para revisar alguns relatórios, que você perdeu 114 00:06:30,125 --> 00:06:31,875 e Delenn acabou de ligar para marcar uma reunião 115 00:06:31,958 --> 00:06:34,167 em meia hora em gabinete do presidente. 116 00:06:34,250 --> 00:06:35,542 - Eu estarei lá. - 'Tem certeza que?' 117 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 'Porque se você estiver não estou me sentindo bem..' 118 00:06:37,208 --> 00:06:40,000 Eu ficarei bem. Diga a ele Estarei lá com os sinos ligados. 119 00:06:40,083 --> 00:06:42,375 Bem, pelo menos assim, saberemos como encontrar você. 120 00:06:42,458 --> 00:06:44,333 Segurança fora. 121 00:06:50,875 --> 00:06:53,917 [música instrumental] 122 00:07:02,875 --> 00:07:04,833 (Delenn) Eu acho que nós temos algumas boas notícias. 123 00:07:04,917 --> 00:07:06,833 Uma revoada de guardas florestais foi enviada para investigar um ataque 124 00:07:06,917 --> 00:07:09,958 em vários navios Drazi encontrei uma cápsula de vida desaparecida 125 00:07:10,042 --> 00:07:11,500 em um dos transportes. 126 00:07:11,583 --> 00:07:13,125 Então temos um sobrevivente. 127 00:07:13,208 --> 00:07:14,250 Alguém que possa finalmente diga-nos 128 00:07:14,333 --> 00:07:15,542 quem está por trás desses ataques. 129 00:07:15,625 --> 00:07:18,500 - Achamos que sim. - Que tipo de transporte? 130 00:07:18,583 --> 00:07:22,292 - É aí que fica arriscado. - Foi um transporte humano. 131 00:07:22,375 --> 00:07:24,667 Achamos que ele pode ter sido contrabando de mercadorias ilegais 132 00:07:24,750 --> 00:07:28,167 e carga para o espaço Drazi por ordem do seu governo. 133 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 - Isso é ótimo. - Espere um minuto. 134 00:07:29,458 --> 00:07:31,375 O governo Drazi? 135 00:07:31,458 --> 00:07:33,667 Que tipo de mercadorias ilegais? 136 00:07:33,750 --> 00:07:35,958 Cada raça que se junta a aliança concorda em boicotar 137 00:07:36,042 --> 00:07:38,333 itens da lista proibida. Pó. 138 00:07:38,417 --> 00:07:41,417 Certos outros medicamentos usados para controlar e violar pessoas. 139 00:07:41,500 --> 00:07:43,958 Uma variedade de realmente armas biológicas desagradáveis. 140 00:07:44,042 --> 00:07:45,333 Esse tipo de coisa. 141 00:07:45,417 --> 00:07:47,542 Oficialmente, eles concordam para manter as coisas fora. 142 00:07:47,625 --> 00:07:49,833 Mas, extraoficialmente, eles compram e vendê-lo o tempo todo. 143 00:07:49,917 --> 00:07:52,958 Eles o usam para controlar colônias, comércio por recursos, seja o que for. 144 00:07:53,042 --> 00:07:55,375 Eles subcontratam contrabandistas para trazer as coisas. 145 00:07:55,458 --> 00:07:56,792 Dessa forma, se algo der errado 146 00:07:56,875 --> 00:07:58,458 o governo pode negar qualquer conhecimento disso. 147 00:07:58,542 --> 00:07:59,917 O que significa que podemos praticamente esqueço 148 00:08:00,000 --> 00:08:02,875 qualquer cooperação do governo Drazi. 149 00:08:02,958 --> 00:08:05,792 Então isso deixa duas perguntas diante de nós. 150 00:08:05,875 --> 00:08:10,083 Um. Ele sobreviveu e conseguiu de volta ao mundo natal dos Drazi? 151 00:08:10,167 --> 00:08:14,042 Dois. Podemos encontrá-lo e pegá-lo testemunhar sobre o que viu? 152 00:08:14,125 --> 00:08:15,750 Agora, só há uma maneira de saber com certeza 153 00:08:15,833 --> 00:08:17,708 e isso é para entrar e dê uma olhada. 154 00:08:17,792 --> 00:08:19,583 'Eu conheço um cara que é um consultor de segurança' 155 00:08:19,667 --> 00:08:21,333 na capital Drazi. 156 00:08:21,417 --> 00:08:22,750 Eu trabalhei com ele quando estávamos estacionados 157 00:08:22,833 --> 00:08:24,417 na mineração colônia na Europa. 158 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 Ele teve o bom senso de conseguir dar o fora antes de mim. 159 00:08:27,667 --> 00:08:30,417 Se alguém puder encontrar esse cara, é ele. 160 00:08:30,500 --> 00:08:32,083 Isso é assumir o piloto ainda está vivo. 161 00:08:32,167 --> 00:08:34,833 Bom, se ele estiver, eu o quero trouxe de volta aqui 162 00:08:34,917 --> 00:08:36,583 o mais rápido possível para que possamos pegá-lo 163 00:08:36,667 --> 00:08:39,250 para testemunhar perante o conselho. 164 00:08:39,333 --> 00:08:41,875 Stephen, eu quero você para ir junto com Garibaldi. 165 00:08:41,958 --> 00:08:44,750 - 'Cuidado com as costas dele e--' - 'Eu, uh..' 166 00:08:44,833 --> 00:08:46,833 (Garibaldi) — Prefiro que não. 167 00:08:49,375 --> 00:08:51,125 Olha, isso é delicado situação e meu cara 168 00:08:51,208 --> 00:08:53,958 não vou confiar qualquer um, exceto eu. 169 00:08:54,042 --> 00:08:56,375 Então, o que você está dizendo é, você não me quer junto. 170 00:08:56,458 --> 00:08:58,333 Não, não é isso que estou dizendo. 171 00:08:58,417 --> 00:08:59,958 O que estou dizendo é que você vai estar gastando todo o seu tempo 172 00:09:00,042 --> 00:09:02,833 no Drazi Hilton porque ele é não vou querer falar com você. 173 00:09:02,917 --> 00:09:05,958 Você também pode apenas fique aqui. 174 00:09:06,042 --> 00:09:08,917 'Agora, você quer que eu faça isso, Tenho que fazer do meu jeito. 175 00:09:09,000 --> 00:09:11,708 Eu sei no que estou me metendo. Eu ficarei bem. 176 00:09:15,750 --> 00:09:18,458 Tudo bem, faça as malas. 177 00:09:18,542 --> 00:09:20,417 O próximo ônibus que sai pelo espaço Drazi 178 00:09:20,500 --> 00:09:22,417 é daqui a uma hora. 179 00:09:22,500 --> 00:09:24,542 [conversa indistinta] 180 00:09:32,708 --> 00:09:35,500 Ta'lon. Ta'lon, é você? 181 00:09:37,167 --> 00:09:40,542 Sou eu na maioria dos dias, exceto aqueles dias em que não sinto 182 00:09:40,625 --> 00:09:44,208 muito parecido comigo e suponho que eu sou outra pessoa 183 00:09:44,292 --> 00:09:45,667 mas por enquanto, sim, sou eu. 184 00:09:45,750 --> 00:09:48,125 Isso é maravilhoso, onde você esteve? 185 00:09:48,208 --> 00:09:49,875 Eu vou onde a espada é necessária. 186 00:09:49,958 --> 00:09:52,625 Mais recentemente, a guarda de carga de e para o mundo natal 187 00:09:52,708 --> 00:09:56,375 para ajudar na reconstrução, alimentos, suprimentos, armas pequenas. 188 00:09:56,458 --> 00:09:58,250 Qualquer que seja a aliança permitirá. 189 00:09:58,333 --> 00:10:00,292 E alguns outros itens importantes 190 00:10:00,375 --> 00:10:02,917 grandes, pequenos 191 00:10:03,000 --> 00:10:06,833 alguns você pode até reconhecer. 192 00:10:06,917 --> 00:10:10,500 O que mais você levar daqui para casa, Ta'lon? 193 00:10:10,583 --> 00:10:12,625 [bipando] 194 00:10:15,583 --> 00:10:17,167 Onde está meu livro, Ta'lon? 195 00:10:17,250 --> 00:10:20,500 O livro que estou escrevendo nos últimos dois anos. 196 00:10:20,583 --> 00:10:22,708 Isso é o que eu queria para ver você por aí. 197 00:10:22,792 --> 00:10:25,167 Você deve entender, G'Kar, tudo o que sabíamos 198 00:10:25,250 --> 00:10:28,333 é que você foi com Mollari para Centauri Prime. 199 00:10:28,417 --> 00:10:30,042 Muitos de nós sentimos que você foi feito prisioneiro 200 00:10:30,125 --> 00:10:31,333 ou seriam executados-- 201 00:10:31,417 --> 00:10:34,375 Onde está meu livro? É minha única cópia. 202 00:10:34,458 --> 00:10:37,417 Sim, isso é precisamente o ponto. 203 00:10:37,500 --> 00:10:40,375 O Kha'Ri sentiu se alguma coisa aconteceu com você 204 00:10:40,458 --> 00:10:43,708 o livro de G'Kar seria nunca ver a luz do dia 205 00:10:43,792 --> 00:10:46,000 então nós o liberamos. 206 00:10:46,083 --> 00:10:49,625 - Liberado? - Levamos para casa. 207 00:10:49,708 --> 00:10:52,958 Aqueles que leram ficaram muito emocionados com isso. 208 00:10:53,042 --> 00:10:54,625 E eles fizeram algumas cópias. 209 00:10:54,708 --> 00:10:57,167 - Cópias! - Apenas alguns. 210 00:10:57,250 --> 00:10:59,042 Para seus amigos. 211 00:10:59,125 --> 00:11:01,792 Depois mais alguns fiz mais algumas cópias. 212 00:11:01,875 --> 00:11:04,083 Quantos? 213 00:11:04,167 --> 00:11:06,292 Bem, é difícil dizer exatamente. 214 00:11:06,375 --> 00:11:08,750 Houve alguma confusão quando foi para as impressoras. 215 00:11:08,833 --> 00:11:10,333 Impressoras! 216 00:11:10,417 --> 00:11:12,458 Eu apenas fui embora por um mês, Ta'lon. 217 00:11:12,542 --> 00:11:15,917 Não pode haver tantas cópias flutuando por aí rapidamente. 218 00:11:16,000 --> 00:11:17,125 Quantos? 219 00:11:17,208 --> 00:11:20,667 Quinhentos ou seiscentos.. 220 00:11:20,750 --> 00:11:21,750 ...mil. 221 00:11:21,833 --> 00:11:23,167 O que? 222 00:11:23,250 --> 00:11:24,417 Eu fui informado 223 00:11:24,500 --> 00:11:27,417 que vai vender mais o livro de G'Quan. 224 00:11:31,333 --> 00:11:34,083 Parabéns, cidadão G'Kar. 225 00:11:34,167 --> 00:11:36,875 Você agora é um ícone religioso. 226 00:11:41,917 --> 00:11:43,292 Lembre-se de verificar com Delenn duas vezes por dia enquanto eu estiver fora 227 00:11:43,375 --> 00:11:44,708 fique por dentro das novidades dos guardas florestais. 228 00:11:44,792 --> 00:11:47,042 Michael, eu conheço a rotina, Eu cuido disso. 229 00:11:47,125 --> 00:11:48,750 Você só se preocupa em conseguir você mesmo de volta inteiro 230 00:11:48,833 --> 00:11:50,125 e deixe-me cuidar do resto. 231 00:11:50,208 --> 00:11:51,833 Michael, posso falar para você por um minuto? 232 00:11:51,917 --> 00:11:55,208 Eu estava apenas, ah.. Sim, claro. 233 00:11:55,292 --> 00:11:56,375 Sim, vou contar a eles você está vindo. 234 00:11:56,458 --> 00:11:57,958 Obrigado. 235 00:11:58,042 --> 00:11:59,625 Hum, eu queria conversar para você antes de você partir 236 00:11:59,708 --> 00:12:02,708 só para descobrir se você e eu estamos bem. 237 00:12:02,792 --> 00:12:05,500 Do que você está falando? Claro, estamos bem. 238 00:12:05,583 --> 00:12:07,958 Bem, então por que não você me quer nesta missão? 239 00:12:08,042 --> 00:12:10,000 - Eu-eu te disse. - Não, não. Você me deu motivos. 240 00:12:10,083 --> 00:12:12,458 Sim, tudo muito lógico razões muito sensatas. 241 00:12:12,542 --> 00:12:14,750 Mas, eu-eu não estou falando sobre o que você disse. 242 00:12:14,833 --> 00:12:16,292 estou falando sobre do jeito que você disse. 243 00:12:16,375 --> 00:12:18,000 Não, não, não. Espere. Agora, olhe. 244 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 Estou recebendo uma definição impressão de que você não me quer 245 00:12:19,708 --> 00:12:21,833 em um nível pessoal então agora eu tenho que perguntar 246 00:12:21,917 --> 00:12:23,417 você e eu estamos bem? 247 00:12:23,500 --> 00:12:27,208 Sim, claro que estamos bem. Vamos, Stephen, este sou eu. 248 00:12:27,292 --> 00:12:29,292 Estou apenas olhando para fora para um amigo, só isso. 249 00:12:29,375 --> 00:12:31,167 Se você não fosse um amigo, Eu teria você junto em um segundo 250 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 mas você é. 251 00:12:32,583 --> 00:12:33,958 Isso poderia ficar realmente ruim e como eu disse 252 00:12:34,042 --> 00:12:36,875 meu contato não vai confie em ninguém além de mim. 253 00:12:36,958 --> 00:12:39,667 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 254 00:12:39,750 --> 00:12:41,750 Olha, eu tenho um abastecimento de transporte levantado e esperando por mim. 255 00:12:41,833 --> 00:12:43,875 Há mais alguma coisa? 256 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 - Não. - Tudo bem. 257 00:12:45,292 --> 00:12:47,292 Te vejo em algumas semanas. 258 00:12:47,375 --> 00:12:48,875 (Estevão) 'Michael.' 259 00:12:50,042 --> 00:12:52,083 Você sabe, se você alguma vez tenho um problema 260 00:12:52,167 --> 00:12:54,417 qualquer coisa você quer falar sobre 261 00:12:54,500 --> 00:12:56,833 você sabe onde me encontrar, não é? 262 00:12:56,917 --> 00:12:59,375 Eu ouço você. Vê você. 263 00:13:03,500 --> 00:13:06,583 [música instrumental] 264 00:13:22,292 --> 00:13:27,333 Ah! Bom dia, G’Kar! Bem, isso é uma delícia. 265 00:13:27,417 --> 00:13:29,167 eu não sabia você teve filhos. 266 00:13:29,250 --> 00:13:30,292 Nem eu. 267 00:13:30,375 --> 00:13:33,375 Sim, o mais perturbador quando isso acontecer. 268 00:13:33,458 --> 00:13:36,375 E no seu caso, muito divertido. 269 00:13:36,458 --> 00:13:38,667 Agora, este é o livro de G'Kar 270 00:13:38,750 --> 00:13:41,125 que tenho ouvido tanto desde que voltei? 271 00:13:41,208 --> 00:13:43,583 Aparentemente, eles estão descobrindo é útil no aprendizado 272 00:13:43,667 --> 00:13:47,667 como se dar bem com outras raças, até mesmo a sua. 273 00:13:47,750 --> 00:13:49,500 Hum! Sim. 274 00:13:49,583 --> 00:13:53,542 - E eu estou aqui? - Não pelo nome. Por descrição. 275 00:13:53,625 --> 00:13:56,292 Na'Tak Burella. É um coloquialismo. 276 00:13:56,375 --> 00:13:59,375 - O que significa? - Apanhador de vento orgulhoso. 277 00:13:59,458 --> 00:14:04,208 Bem, como diz o Sr. Garibaldi: "Eu acho que vou esperar pelo filme." 278 00:14:04,292 --> 00:14:05,917 Bem, na verdade, Eu estava procurando por Delenn. 279 00:14:06,000 --> 00:14:08,542 Acabei de ouvir o nosso próximo Conselho reunião foi adiada. 280 00:14:08,625 --> 00:14:12,333 Sim, por tempo indeterminado. Eu vou deixá-la preencha você com os detalhes. 281 00:14:12,417 --> 00:14:15,417 Felizmente, parece que tivemos uma pausa. 282 00:14:15,500 --> 00:14:17,750 Saberemos mais em alguns dias. 283 00:14:21,292 --> 00:14:24,333 [música intensa] 284 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 [zumbindo] 285 00:14:39,750 --> 00:14:41,792 [engasgos] 286 00:14:53,250 --> 00:14:55,167 [assobio] 287 00:14:55,917 --> 00:14:59,000 [música instrumental] 288 00:15:28,917 --> 00:15:32,000 [a música continua] 289 00:15:38,792 --> 00:15:40,833 [assobio] 290 00:15:52,875 --> 00:15:55,667 Essa é uma ótima maneira para ser morto. 291 00:15:55,750 --> 00:15:57,708 Apenas verificando suas reações ao ver 292 00:15:57,792 --> 00:16:01,042 se o tempo os tivesse atrasado. 293 00:16:01,125 --> 00:16:04,583 Eu acho que eles são ainda melhores do que da última vez que te vi. 294 00:16:04,667 --> 00:16:06,417 Sim, bem, quando você é esfaqueado e tiro nas costas 295 00:16:06,500 --> 00:16:09,625 muitas vezes, mais cedo ou mais tarde, você aprenda a olhar para trás. 296 00:16:09,708 --> 00:16:13,875 - E eles disseram que você era lento. -Tafiq. 297 00:16:13,958 --> 00:16:17,000 [rindo] Ah! Que bom ver você. 298 00:16:17,083 --> 00:16:19,167 - Como você está? - E você. Bom. 299 00:16:19,250 --> 00:16:21,625 Os Drazi pagam bem para a segurança humana. 300 00:16:21,708 --> 00:16:24,958 É um símbolo de status entre eles. 301 00:16:25,042 --> 00:16:28,958 Mas como existem muito poucas ocasiões formais 302 00:16:29,042 --> 00:16:30,708 há muito tempo de inatividade. 303 00:16:30,792 --> 00:16:35,625 Eu li. Eu faço exercícios. Acompanho sua carreira. 304 00:16:35,708 --> 00:16:37,042 Você se saiu bem, Michael. 305 00:16:37,125 --> 00:16:39,583 - Você deveria estar orgulhoso. -Ah! Obrigado. 306 00:16:39,667 --> 00:16:41,750 A verdade é que às vezes me pergunto como seria 307 00:16:41,833 --> 00:16:44,333 se eu tivesse saído da Europa quando você fez isso. 308 00:16:44,417 --> 00:16:46,750 Talvez eu tivesse uma vida mais tranquila. 309 00:16:46,833 --> 00:16:50,208 Silêncio não é o seu caminho, meu amigo. 310 00:16:50,292 --> 00:16:52,583 Talvez, talvez. Então você recebeu minha mensagem? 311 00:16:52,667 --> 00:16:55,583 Hm, minhas fontes me dizem o piloto que você procura 312 00:16:55,667 --> 00:16:57,792 se escondeu. 313 00:16:57,875 --> 00:17:01,083 Seus empregadores não estão felizes que ele perdeu o navio deles. 314 00:17:01,167 --> 00:17:05,833 E os agentes Drazi, aguardando sua entrega de suprimentos ilegais 315 00:17:05,917 --> 00:17:09,417 planejam assumir suas perdas para fora dele. 316 00:17:09,500 --> 00:17:11,958 'Eles conhecem seu povo encontrei uma cápsula de vida desaparecida' 317 00:17:12,042 --> 00:17:14,292 'no local do último ataque.' 318 00:17:14,375 --> 00:17:16,750 E seria longe mais fácil para eles negarem 319 00:17:16,833 --> 00:17:20,875 sabendo de alguma coisa sobre isso se ele estivesse morto. 320 00:17:20,958 --> 00:17:22,833 Basta dizer 321 00:17:22,917 --> 00:17:25,875 ele quer sair do planeta o mais rápido possível. 322 00:17:25,958 --> 00:17:28,625 Bem, isso deve fazer com que meu negociações um pouco mais fáceis. 323 00:17:28,708 --> 00:17:31,958 Isso, sim, mas tirá-lo planeta, isso será difícil. 324 00:17:32,042 --> 00:17:33,875 [batendo na porta] 325 00:17:33,958 --> 00:17:37,333 Ah! Bom. Serviço de quarto. 326 00:17:37,417 --> 00:17:39,958 Tat-tat-tat-tat! Sentar. 327 00:17:50,000 --> 00:17:53,083 Então, o que você acha da minha cidade? 328 00:17:54,500 --> 00:17:58,292 Bem, acho que está quente, lotado, é barulhento e é velho. 329 00:17:58,375 --> 00:18:01,167 - Obrigado. - E o que há com as ruas? 330 00:18:01,250 --> 00:18:03,958 Eles são tão estreitos, você dificilmente consegue sobreviver. 331 00:18:04,042 --> 00:18:07,000 Tradição. Remonta a séculos. 332 00:18:07,083 --> 00:18:09,917 Para evitar invasores de tomar sua cidade 333 00:18:10,000 --> 00:18:11,542 eles construíram seus ruas muito estreitas 334 00:18:11,625 --> 00:18:14,167 para exércitos ou máquinas de guerra. 335 00:18:14,250 --> 00:18:16,583 Quando você tem que passar dois ou três de cada vez 336 00:18:16,667 --> 00:18:19,500 você é mais vulnerável. 337 00:18:19,583 --> 00:18:24,167 Veja, agora você pode voar e jogue essas coisas chamadas bombas. 338 00:18:24,250 --> 00:18:26,292 Qual é o objetivo? 339 00:18:26,375 --> 00:18:28,792 Qual é o objetivo de alguma tradição? 340 00:18:28,875 --> 00:18:33,917 Olhe ao redor. Os Drazi eram originalmente uma corrida ao ar livre. 341 00:18:34,000 --> 00:18:35,667 Eles vieram para dentro somente quando necessário. 342 00:18:35,750 --> 00:18:39,333 Então, os quartos deles eram pequenos, as varandas grandes. 343 00:18:39,417 --> 00:18:41,667 Agora eles moram dentro de casa como o resto de nós 344 00:18:41,750 --> 00:18:44,000 mas a arquitetura permanece. 345 00:18:44,083 --> 00:18:46,042 Os botões da sua camisa da esquerda 346 00:18:46,125 --> 00:18:48,167 mas uma blusa de mulher botões da direita 347 00:18:48,250 --> 00:18:51,542 porque servos costumava vesti-los. 348 00:18:51,625 --> 00:18:55,083 Os servos se foram, mas o estilo permanece. 349 00:18:55,167 --> 00:18:59,083 - Não, não, eu não.. - Não o quê? 350 00:18:59,167 --> 00:19:01,542 Você está certo, já faz muito tempo 351 00:19:01,625 --> 00:19:03,417 desde que estávamos de volta à Europa. 352 00:19:03,500 --> 00:19:04,917 Sim. 353 00:19:05,958 --> 00:19:08,292 Então, quando poderei ver o piloto? 354 00:19:08,375 --> 00:19:10,792 Primeiro, vou deixar você aqui daqui a pouco 355 00:19:10,875 --> 00:19:14,375 para finalizar sua viagem arranjos de volta à Babilônia 5. 356 00:19:14,458 --> 00:19:18,583 Ele nos encontrará esta noite no estacione na base do hotel. 357 00:19:18,667 --> 00:19:20,875 Ele tem a localização desta varanda 358 00:19:20,958 --> 00:19:23,125 e uma luz de sinalização de precisão. 359 00:19:23,208 --> 00:19:26,542 Quando ele está lá, ele vai deixar você saber. 360 00:19:26,625 --> 00:19:28,083 Então você pode conversar. 361 00:19:28,167 --> 00:19:31,375 Eu posso te afastar e voltar para minha vida. 362 00:19:32,792 --> 00:19:36,250 Boa sorte. Boa saúde. Bom Deus. 363 00:19:36,333 --> 00:19:38,958 Bom Deus! Repreender! 364 00:19:43,167 --> 00:19:45,792 Então.. 365 00:19:45,875 --> 00:19:48,125 O que aconteceu com seu cabelo? 366 00:19:55,417 --> 00:19:57,458 [bipando] 367 00:19:58,292 --> 00:19:59,708 Franklin. Ir. 368 00:19:59,792 --> 00:20:00,875 (macho 'Mensagem prioritária chegando' 369 00:20:00,958 --> 00:20:03,917 'para você do Earth Dome.' 370 00:20:04,000 --> 00:20:06,125 Bem, isso pode esperar? Acabei de sentar para jantar. 371 00:20:06,208 --> 00:20:10,417 (macho 'Negativo. Dizem que é importante. 372 00:20:10,500 --> 00:20:12,917 Tudo bem, eu aceito em meus aposentos. 373 00:20:17,167 --> 00:20:19,208 [vento uivando] 374 00:20:27,792 --> 00:20:29,833 [cantarolando] 375 00:20:34,458 --> 00:20:35,875 Hum! 376 00:20:37,625 --> 00:20:39,458 Ah bem. 377 00:20:45,250 --> 00:20:47,250 [suspira] 378 00:20:48,375 --> 00:20:50,375 [risos] 379 00:20:52,833 --> 00:20:56,042 eu vou cuidar dos seus planos de viagem. 380 00:20:56,125 --> 00:20:59,167 Te vejo lá embaixo quando ele chegar. 381 00:21:01,333 --> 00:21:04,417 [música instrumental] 382 00:21:15,042 --> 00:21:16,625 (macho 'Tafiq!' 383 00:21:18,042 --> 00:21:20,042 [grunhindo] 384 00:21:24,583 --> 00:21:27,667 [música instrumental] 385 00:21:33,583 --> 00:21:35,000 Tafiq. 386 00:21:36,083 --> 00:21:37,500 Tafiq. 387 00:21:42,292 --> 00:21:43,708 Tafiq? 388 00:21:52,625 --> 00:21:56,292 (Tafiq) Ele nos encontrará esta noite no estacione na base do hotel. 389 00:21:57,583 --> 00:21:59,667 Ele tem a localização desta varanda 390 00:21:59,750 --> 00:22:02,125 e uma precisão luz de sinalização. 391 00:22:07,125 --> 00:22:08,958 (Miguel) 'Tafiq!' 392 00:22:11,458 --> 00:22:13,500 [grunhindo] 393 00:22:17,375 --> 00:22:19,417 [grunhindo] 394 00:22:22,792 --> 00:22:25,833 [música intensa] 395 00:22:28,625 --> 00:22:30,667 [gritando] 396 00:22:34,333 --> 00:22:36,375 [respirando pesadamente] 397 00:22:43,167 --> 00:22:46,250 Tafiq. Tafiq, você pode me ouvir? 398 00:22:46,333 --> 00:22:50,750 Eu não quero seus gritos será a última coisa que ouço. 399 00:22:51,833 --> 00:22:56,250 - Eu-eu-eu vou chamar um médico. - Não, não há tempo. 400 00:22:56,333 --> 00:22:58,292 Tarde demais para mim. 401 00:22:58,375 --> 00:23:02,625 O piloto. Você tem que conseguir para ele antes que eles o façam. 402 00:23:02,708 --> 00:23:04,583 Antes do.. 403 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 [zumbido] 404 00:23:18,750 --> 00:23:21,792 [música intensa] 405 00:23:25,208 --> 00:23:27,250 [grunhindo] 406 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 [zumbido] 407 00:23:37,042 --> 00:23:39,125 [gritando] 408 00:23:40,083 --> 00:23:41,917 Deixe-o em paz! 409 00:23:44,750 --> 00:23:46,792 [zapeando] 410 00:23:48,750 --> 00:23:50,750 [grunhindo] 411 00:23:55,292 --> 00:23:58,333 [música intensa] 412 00:24:05,833 --> 00:24:07,917 [respirando pesadamente] 413 00:24:13,917 --> 00:24:15,958 [sirene tocando] 414 00:24:17,417 --> 00:24:19,542 [gritando em língua estrangeira] 415 00:24:27,667 --> 00:24:30,750 [a música continua] 416 00:24:34,292 --> 00:24:36,417 [gritando em língua estrangeira] 417 00:24:42,125 --> 00:24:44,875 [zumbido] 418 00:24:44,958 --> 00:24:47,708 - 'Senhor. Presidente?' - Ele não está aqui. 419 00:24:47,792 --> 00:24:49,958 (fêmea 'Eu tenho uma emergência transmissão codificada' 420 00:24:50,042 --> 00:24:52,583 'do Sr. Garibaldi no canal 4.' 421 00:24:52,667 --> 00:24:54,542 Transmita. 422 00:24:56,667 --> 00:24:58,042 Miguel! 423 00:24:58,125 --> 00:25:00,875 - Você está bem? - Na verdade. 424 00:25:00,958 --> 00:25:02,167 A missão completamente fubarado. 425 00:25:02,250 --> 00:25:03,792 eu preciso conseguir fora daqui o mais rápido possível. 426 00:25:03,875 --> 00:25:05,750 Você pode pegar um transporte civil? 427 00:25:05,833 --> 00:25:07,875 Negativo, acho que eles não entenderam uma foto, mas tenho certeza 428 00:25:07,958 --> 00:25:10,458 minha descrição acabou o lugar. Espaçoporto, alfândega. 429 00:25:10,542 --> 00:25:12,875 Em todos os lugares. Eles estão atrás de mim. 430 00:25:12,958 --> 00:25:16,458 - 'Quem?' - Todo mundo. 431 00:25:16,542 --> 00:25:17,750 Existe uma estrela branca na área? 432 00:25:17,833 --> 00:25:19,750 - 'Só um.' - Isso é tudo que preciso. 433 00:25:19,833 --> 00:25:21,750 Vou enviar minhas coordenadas em um subcanal. 434 00:25:21,833 --> 00:25:23,542 Eu quero que você tenha a Estrela Branca vem baixo 435 00:25:23,625 --> 00:25:25,208 pousar no campo fora da capital 436 00:25:25,292 --> 00:25:26,917 tempo suficiente para mim apenas embarcar 437 00:25:27,000 --> 00:25:29,250 e dê o fora daí antes que os meninos locais possam reagir. 438 00:25:29,333 --> 00:25:32,042 Você terá isso. Você precisa de assistência médica? 439 00:25:32,125 --> 00:25:33,167 Não. 440 00:25:33,250 --> 00:25:34,750 Não, o que eu preciso é um cara com um martelo 441 00:25:34,833 --> 00:25:38,708 para me bater na cabeça muito difícil cerca de nove vezes. 442 00:25:38,792 --> 00:25:42,542 É uma longa história. Eu vou te contar quando eu te vejo. Obrigado, Delenn. 443 00:25:43,917 --> 00:25:46,292 - C e C, este é Delenn. - 'Sim, embaixador.' 444 00:25:46,375 --> 00:25:48,875 Faça-me passar para Estrela Branca 26. 445 00:26:00,208 --> 00:26:03,042 (G’Kar) 'Vá embora!' 446 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 É Ta'lon. 447 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 G'Kar. 448 00:26:16,083 --> 00:26:18,042 (G’Kar) 'Eles ainda estão aí?' 449 00:26:22,208 --> 00:26:23,667 Sim. 450 00:26:24,917 --> 00:26:27,625 Eu acho que existem um pouco mais do que antes. 451 00:26:30,417 --> 00:26:32,042 Eles gostariam para falar com você. 452 00:26:32,125 --> 00:26:34,667 Ou, mais precisamente, Eu acho que eles fariam 453 00:26:34,750 --> 00:26:36,833 gostaria que você falasse com eles. 454 00:26:36,917 --> 00:26:40,333 eu não tenho nada para dizer a eles. 455 00:26:40,417 --> 00:26:44,833 Eu recusei uma chance de me tornar governante do nosso mundo, Ta'lon 456 00:26:44,917 --> 00:26:47,833 e nunca olhei para trás. 457 00:26:47,917 --> 00:26:51,542 Porque não é meu lugar na vida para liderar. 458 00:26:52,917 --> 00:26:57,083 Se eu recusar isso, como posso assumir tudo isso? 459 00:27:06,583 --> 00:27:09,000 Há muito tempo atrás, G'Kar.. 460 00:27:11,208 --> 00:27:14,958 ...eu te disse que você tinha uma vantagem injusta sobre mim. 461 00:27:16,792 --> 00:27:19,750 Eu carrego minha espada na mão. 462 00:27:19,833 --> 00:27:22,042 Mas você.. 463 00:27:22,125 --> 00:27:24,542 ... você carrega sua espada em seu coração 464 00:27:24,625 --> 00:27:27,917 onde ninguém pode tire isso de você. 465 00:27:28,000 --> 00:27:32,292 Eu tenho uma obrigação é uma honra usar o meu. 466 00:27:32,375 --> 00:27:35,708 Você não compartilha isso obrigação de usar o seu? 467 00:27:37,208 --> 00:27:39,583 Com que fim, Ta'lon? 468 00:27:39,667 --> 00:27:41,833 Não tenho nada para ensiná-los. 469 00:27:41,917 --> 00:27:45,292 É aí que você está errado. 470 00:27:45,375 --> 00:27:49,500 Durante cem anos, tivemos nos ensinamos uma coisa 471 00:27:49,583 --> 00:27:52,500 como odiar e como lutar. 472 00:27:54,458 --> 00:27:57,042 Esta é uma nova era, G'Kar. 473 00:27:57,125 --> 00:28:00,250 Temos que aprender outras lições. 474 00:28:00,333 --> 00:28:02,083 Nossos líderes em casa 475 00:28:02,167 --> 00:28:05,125 eles conhecem apenas os métodos antigos. 476 00:28:05,208 --> 00:28:07,875 Mas você tem sido além e sobreviveu 477 00:28:07,958 --> 00:28:10,542 e voltei para nos ensinar como é. 478 00:28:14,583 --> 00:28:19,000 eu pessoalmente não leia seu livro. 479 00:28:19,083 --> 00:28:22,917 Eu nunca estive uma pessoa muito espiritual. 480 00:28:23,000 --> 00:28:26,042 Mas eu vi a luz da compreensão 481 00:28:26,125 --> 00:28:29,667 entre em seus olhos. 482 00:28:29,750 --> 00:28:31,375 Não se trata ensinando alguma coisa. 483 00:28:31,458 --> 00:28:35,250 É sobre desaprender o ódio e desaprender o medo. 484 00:28:39,542 --> 00:28:41,542 Eu sou um guerreiro. 485 00:28:43,750 --> 00:28:46,375 Eu não posso ensiná-los essas coisas. 486 00:28:49,000 --> 00:28:51,083 Mas você pode. 487 00:28:55,875 --> 00:28:58,375 Toda a minha vida.. 488 00:28:58,458 --> 00:29:01,458 ...eu fui responsável só para mim. 489 00:29:03,542 --> 00:29:05,958 Quando arrisquei, arrisquei sozinho.. 490 00:29:06,042 --> 00:29:09,875 ...para evitar fazer os outros pagarem o preço pelos meus erros. 491 00:29:11,792 --> 00:29:13,917 Eles querem que eu mostre a eles outra maneira. 492 00:29:14,000 --> 00:29:17,375 E se eu mostrar a eles do jeito errado? 493 00:29:17,458 --> 00:29:20,625 E se eles vierem até mim não por causa da lição 494 00:29:20,708 --> 00:29:23,000 mas por causa do professor? 495 00:29:23,083 --> 00:29:26,500 Eu me preocupo, Ta'lon, que minha sombra possa se tornar 496 00:29:26,583 --> 00:29:29,625 maior que a mensagem. 497 00:29:29,708 --> 00:29:32,333 Se isso acontecer 498 00:29:32,417 --> 00:29:35,583 eu te dou minha palavra que eu vou matar você pessoalmente. 499 00:29:37,333 --> 00:29:40,750 E isso deveria tranquilizar minha mente. 500 00:29:40,833 --> 00:29:42,500 Eu sou um guerreiro. 501 00:29:42,583 --> 00:29:44,833 É o que tenho para dar. 502 00:29:47,250 --> 00:29:50,292 Você e eu temos nossos fardos para carregar, G'Kar. 503 00:29:53,125 --> 00:29:55,417 vou levar o meu.. 504 00:29:58,250 --> 00:30:00,583 ...se você carregar o seu. 505 00:30:06,167 --> 00:30:08,083 [sussurro indistinto] 506 00:30:08,167 --> 00:30:11,250 [música instrumental] 507 00:30:16,875 --> 00:30:19,792 Isso é tudo que você trouxe de volta? 508 00:30:19,875 --> 00:30:22,000 Durante a luta, saiu de um dos caras 509 00:30:22,083 --> 00:30:23,458 que matou o piloto. 510 00:30:23,542 --> 00:30:25,250 Mas você não tem ideia quem eles eram 511 00:30:25,333 --> 00:30:27,750 mesmo que raça eles pertenciam? 512 00:30:27,833 --> 00:30:31,083 Estava escuro, eles estavam encapuzados. 513 00:30:31,167 --> 00:30:36,083 - Eu não vi nada. - E seu amigo? 514 00:30:36,167 --> 00:30:38,125 Ele está morto. 515 00:30:38,208 --> 00:30:41,583 Eles o pegaram bem do lado de fora do meu quarto. 516 00:30:41,667 --> 00:30:44,000 Bem, estou surpreso você não ouviu. 517 00:30:44,083 --> 00:30:47,542 Eu estava dormindo, foi um longo viagem. Eu simplesmente desmaiei. 518 00:30:51,292 --> 00:30:53,458 Meu palpite é que os Drazi a polícia queria pegar seu 519 00:30:53,542 --> 00:30:56,708 mãos no piloto para que eles poderia impedi-lo de nos contar 520 00:30:56,792 --> 00:30:58,167 sobre os embarques ilegais. 521 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Tafiq não iria diga a eles, então.. 522 00:31:00,083 --> 00:31:02,417 Talvez tenha sido o Drazi que matou o piloto. 523 00:31:02,500 --> 00:31:06,042 Não. Eles não eram Drazi. Isso eu tenho certeza. 524 00:31:06,125 --> 00:31:08,083 Um, dói muito muito mais para acertar um Drazi 525 00:31:08,167 --> 00:31:10,250 do que atingiu esses caras. 526 00:31:10,333 --> 00:31:12,125 E dois, se o Drazi sabia que o piloto 527 00:31:12,208 --> 00:31:14,083 estava vindo nos ver eles estariam lá embaixo 528 00:31:14,167 --> 00:31:17,083 não andando por aí esperando que eu os encontrasse. 529 00:31:17,167 --> 00:31:22,000 E terceiro, quando a polícia Drazi apareceram, eles simplesmente decolaram. 530 00:31:22,083 --> 00:31:23,917 Não, esses caras, eles são... 531 00:31:24,000 --> 00:31:27,292 Eles são diferentes, operação diferente. 532 00:31:27,375 --> 00:31:29,292 Quem matou o piloto.. 533 00:31:29,375 --> 00:31:31,875 ...eles são os únicos por trás desses ataques. 534 00:31:31,958 --> 00:31:34,292 Eles sabiam que o piloto estava vivo e eles o mataram antes 535 00:31:34,375 --> 00:31:38,292 poderíamos trazê-lo de volta para testemunhar sobre o que viu. 536 00:31:38,375 --> 00:31:40,625 Eles sabiam exatamente o que estávamos tentando fazer. 537 00:31:40,708 --> 00:31:44,458 - Significa que temos um vazamento. - Parece. 538 00:31:44,542 --> 00:31:48,000 - Sem o piloto-- - Minhas desculpas pelo atraso. 539 00:31:48,083 --> 00:31:51,250 Houve um acontecimento muito notável problema com o tubo de transporte. 540 00:31:51,333 --> 00:31:55,333 Caiu dois andares e então parou de repente. 541 00:31:55,417 --> 00:31:58,708 Então lá estava eu meus pés em volta das orelhas 542 00:31:58,792 --> 00:32:02,542 admirando um inteiramente nova visão do meu eu interior. 543 00:32:04,542 --> 00:32:07,333 (João) 'Está tudo bem, você não perdeu muita coisa. 544 00:32:07,417 --> 00:32:10,375 'Tem alguma coisa que você gostaria acrescentar mais, Michael? 545 00:32:10,458 --> 00:32:12,708 - Não, na verdade não-- - Grande criador. 546 00:32:12,792 --> 00:32:14,583 O que aconteceu com você? 547 00:32:14,667 --> 00:32:18,042 Não peça aumento. 548 00:32:18,125 --> 00:32:20,667 Onde você encontrou isso? Hum? 549 00:32:21,875 --> 00:32:24,167 - Você sabe o que é isso? - Claro. 550 00:32:24,250 --> 00:32:26,375 Eu vi isso durante toda a minha vida. 551 00:32:26,458 --> 00:32:29,042 Desde que cheguei para a corte real, de qualquer maneira. 552 00:32:29,125 --> 00:32:31,542 Você não vai encontrar isso em qualquer outro lugar. 553 00:32:31,625 --> 00:32:33,958 Este é um.. 554 00:32:34,042 --> 00:32:36,292 ...botão de um dos uniformes 555 00:32:36,375 --> 00:32:38,792 'dos nossos guardas do palácio imperial.' 556 00:32:38,875 --> 00:32:43,208 E o design aqui, é o selo do Imperador Toscano 557 00:32:43,292 --> 00:32:46,792 quem primeiro encomendou a guarda do palácio há 2.000 anos. 558 00:32:46,875 --> 00:32:49,042 Onde você conseguiu isso? 559 00:32:49,125 --> 00:32:50,792 Encontrei-o no Zócalo. 560 00:32:50,875 --> 00:32:52,917 O cara disse que era muito velho e pensei 561 00:32:53,000 --> 00:32:54,917 pode valer alguma coisa. 562 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 [rindo] 563 00:32:57,083 --> 00:32:59,583 Bem, então, como você dizer tão colorido 564 00:32:59,667 --> 00:33:04,208 Senhor Garibaldi, "Você foi levado... para um passeio." 565 00:33:05,292 --> 00:33:08,333 Então, o que eu perdi? 566 00:33:08,417 --> 00:33:10,375 Uh, Michael estava apenas nos preenchendo 567 00:33:10,458 --> 00:33:13,083 sobre os resultados de sua missão. 568 00:33:13,167 --> 00:33:15,000 E o que você encontrou? 569 00:33:15,083 --> 00:33:17,625 Absolutamente nada. 570 00:33:17,708 --> 00:33:21,208 Então, ah, vamos em frente para o próximo assunto de negócios. 571 00:33:21,292 --> 00:33:23,417 - Delenn? - Claro. 572 00:33:23,500 --> 00:33:27,417 Eu não sabia o que dizer naquele ponto. 573 00:33:27,500 --> 00:33:30,917 Eu não acho que podemos confie mais nele. 574 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 Sabemos agora que os Centauri estão quase 575 00:33:32,792 --> 00:33:35,792 certamente envolvido nesses ataques. 576 00:33:35,875 --> 00:33:38,167 Mas Londo teria não deixei cair essa informação 577 00:33:38,250 --> 00:33:40,000 em nosso colo se ele estava envolvido. 578 00:33:40,083 --> 00:33:42,083 Não, mas por outro lado, 579 00:33:42,167 --> 00:33:43,583 ele é certamente o responsável 580 00:33:43,667 --> 00:33:46,833 pelo vazamento que quase matou Michael. 581 00:33:46,917 --> 00:33:49,250 Isso faz sentido, porém, ele está em contato quase diário 582 00:33:49,333 --> 00:33:51,375 com seu governo, se ele tivesse informações 583 00:33:51,458 --> 00:33:53,583 sobre os ataques que ele poderia mencione isso sem saber 584 00:33:53,667 --> 00:33:54,917 ele estava dando para as próprias pessoas 585 00:33:55,000 --> 00:33:56,958 responsável por todo maldita coisa. 586 00:33:57,042 --> 00:33:59,417 Isso responde muitas perguntas. 587 00:33:59,500 --> 00:34:01,167 Exceto este, por quê? 588 00:34:01,250 --> 00:34:05,292 O que os Centauri têm ganhar com esses ataques? 589 00:34:05,375 --> 00:34:08,542 Eles estão dividindo a aliança, fazendo com que os membros 590 00:34:08,625 --> 00:34:11,458 suspeitar um do outro, dividir e conquistar. 591 00:34:11,542 --> 00:34:15,667 Exceto que os Centauri precisam do Aliança tanto quanto qualquer outra pessoa. 592 00:34:15,750 --> 00:34:18,458 Não, não, há algo aqui que estamos perdendo. 593 00:34:18,542 --> 00:34:20,667 Tudo bem, então o que vamos fazer sobre isso? 594 00:34:20,750 --> 00:34:22,250 Nós vamos contar Londres o que está acontecendo 595 00:34:22,333 --> 00:34:23,708 e tê-lo descobrir para nós? 596 00:34:23,792 --> 00:34:26,458 Ou nós o mantemos completamente fora da equação? 597 00:34:26,542 --> 00:34:29,125 Não diga nada a ele. 598 00:34:29,208 --> 00:34:31,750 Se você contar a ele o que sabemos, ele ficará indignado. 599 00:34:31,833 --> 00:34:33,417 Ele fará o que for necessário para rastrear 600 00:34:33,500 --> 00:34:35,292 este problema de volta à sua fonte. 601 00:34:35,375 --> 00:34:36,958 E então muito logo depois 602 00:34:37,042 --> 00:34:39,583 ele vai quase certamente estará morto. 603 00:34:39,667 --> 00:34:41,125 Por que você diz isso? 604 00:34:41,208 --> 00:34:43,292 Nós fomos atacados em Centauri Prime 605 00:34:43,375 --> 00:34:46,667 por outros Centauri oposição a Mollari. 606 00:34:46,750 --> 00:34:50,333 No último momento, ele foi salvo por uma força externa 607 00:34:50,417 --> 00:34:53,167 aquele que parecia ter a corrida do palácio. 608 00:34:53,250 --> 00:34:55,500 'Isso me diz que existem duas forças diferentes' 609 00:34:55,583 --> 00:34:57,958 trabalhando no palácio real. 610 00:34:58,042 --> 00:35:00,708 Então, se os Centauri realmente estão por trás desses ataques 611 00:35:00,792 --> 00:35:04,708 um desses dois facções estão envolvidas. 612 00:35:04,792 --> 00:35:06,500 Mollari está vivo só porque alguém 613 00:35:06,583 --> 00:35:08,542 lá em casa o quer assim. 614 00:35:08,625 --> 00:35:10,542 Se ele deveria começar a perguntar as perguntas erradas 615 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 eles iriam matá-lo em um instante. 616 00:35:13,042 --> 00:35:15,875 Não, até sabermos qual lado está envolvido 617 00:35:15,958 --> 00:35:18,292 é melhor manter Londo fora disso. 618 00:35:18,375 --> 00:35:19,875 Concordo. 619 00:35:19,958 --> 00:35:21,958 De agora em diante, contamos apenas a Londo 620 00:35:22,042 --> 00:35:24,333 o que ele precisa saber, e isso é tudo. 621 00:35:24,417 --> 00:35:26,708 Quando ele deve retornar para Centauri Prime? 622 00:35:26,792 --> 00:35:30,167 Quatro a seis semanas, dependendo sobre a saúde do regente. 623 00:35:30,250 --> 00:35:33,042 - E você vai com ele? - Aonde ele vai, eu vou. 624 00:35:35,542 --> 00:35:37,042 Bom. 625 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 Fique de olho nele, G'Kar. 626 00:35:39,208 --> 00:35:42,208 Ele pode ser nossa única chance para resolver essa coisa. 627 00:35:42,292 --> 00:35:45,625 Mas eu prefiro não fazer isso ao custo de sua vida. 628 00:35:45,708 --> 00:35:48,458 Um olho é tudo Eu tenho esses dias. 629 00:35:50,083 --> 00:35:51,958 (Dr. Franklin) 'Pessoal do médico diário continuou. 630 00:35:52,042 --> 00:35:54,708 'Enviou uma mensagem para Earthgov para confirmar a informação' 631 00:35:54,792 --> 00:35:57,500 Recebi outro dia. 632 00:35:57,583 --> 00:36:00,125 A confirmação veio nesta tarde. 633 00:36:04,167 --> 00:36:07,042 Você sabe, a coisa sobre ser médico é 634 00:36:07,125 --> 00:36:10,333 você aprende a lidar com todas as perguntas difíceis. 635 00:36:13,000 --> 00:36:16,083 Este. 636 00:36:16,167 --> 00:36:18,000 Este é um dos o mais difícil 637 00:36:18,083 --> 00:36:20,875 Eu tive que lidar com em muito, muito tempo. 638 00:36:25,292 --> 00:36:27,125 Eu acho que vim para uma decisão. 639 00:36:29,792 --> 00:36:33,458 Uma coisa é certa. 640 00:36:33,542 --> 00:36:35,875 eu com certeza vou saudades deste lugar. 641 00:36:44,667 --> 00:36:47,708 [música instrumental] 642 00:36:59,542 --> 00:37:03,833 No passado, tivemos pouco a ver com outras raças. 643 00:37:03,917 --> 00:37:06,292 A evolução nos ensina que devemos lutar contra isso 644 00:37:06,375 --> 00:37:09,208 o que é diferente para garantir terras 645 00:37:09,292 --> 00:37:12,792 comida e companheiros para nós mesmos. 646 00:37:12,875 --> 00:37:16,958 'Mas devemos chegar a um ponto onde a nobreza do intelecto' 647 00:37:17,042 --> 00:37:20,417 se afirma e diz não. 648 00:37:20,500 --> 00:37:23,167 Não precisamos ter medo daqueles que são diferentes. 649 00:37:23,250 --> 00:37:26,917 Podemos abraçar essa diferença e aprenda com isso. 650 00:37:28,000 --> 00:37:29,292 Santíssimo. 651 00:37:29,375 --> 00:37:34,375 Não há "Santíssimo" aqui, só existe eu. 652 00:37:34,458 --> 00:37:35,875 O que é? 653 00:37:35,958 --> 00:37:39,000 eu entendo o que você está dizendo. 654 00:37:39,083 --> 00:37:41,500 Mas no livro de G'Kar diz isso 655 00:37:41,583 --> 00:37:44,333 os Centauros não pode ser confiável. 656 00:37:44,417 --> 00:37:46,542 Quando isso foi escrito no livro? 657 00:37:46,625 --> 00:37:49,167 - No começo. - Exatamente. 658 00:37:49,250 --> 00:37:53,792 Com o tempo, aprendi como você aprenderá. 659 00:37:53,875 --> 00:37:57,083 O livro de G'Kar é sagrado. 660 00:37:57,167 --> 00:37:59,667 Se foi escrito sob a inspiração direta 661 00:37:59,750 --> 00:38:02,792 do próprio universo como todos acreditam que seja 662 00:38:02,875 --> 00:38:06,000 então tudo isso deve ser verdade. 663 00:38:06,083 --> 00:38:08,583 Como então você pode ir contra isso? 664 00:38:10,250 --> 00:38:12,625 Mostre-me a passagem no livro. 665 00:38:20,417 --> 00:38:23,000 Bom. Bom, agora.. 666 00:38:24,708 --> 00:38:26,958 Coloque seu rosto no livro. 667 00:38:30,167 --> 00:38:32,875 Bem, se o livro é sagrado e eu sou santo 668 00:38:32,958 --> 00:38:34,875 então eu devo ajudá-lo ficar mais perto 669 00:38:34,958 --> 00:38:37,042 aos pensamentos do universo. 670 00:38:37,125 --> 00:38:39,500 Coloque seu rosto no livro. 671 00:38:42,125 --> 00:38:43,625 A primeira coisa todos nós somos ensinados 672 00:38:43,708 --> 00:38:46,250 é que enquanto estranhos não se pode confiar 673 00:38:46,333 --> 00:38:49,042 sempre podemos confiar um colega Narn, certo? 674 00:38:49,125 --> 00:38:51,708 Este é o seu ponto, não é? 675 00:38:53,208 --> 00:38:57,083 Bom. Então coloque o seu rosto no livro. 676 00:39:05,125 --> 00:39:07,125 [grunhidos] 677 00:39:08,000 --> 00:39:10,375 Essa é a lição número um. 678 00:39:14,000 --> 00:39:17,083 [música instrumental] 679 00:39:26,000 --> 00:39:27,583 Ah, Estêvão. 680 00:39:27,667 --> 00:39:30,292 Sinto muito, entre. 681 00:39:32,667 --> 00:39:35,083 Sentimos sua falta na reunião de ontem à noite. 682 00:39:35,167 --> 00:39:36,792 Bem, sim, eu.. 683 00:39:36,875 --> 00:39:40,042 eu tinha algumas coisas Eu tive que pensar, mas.. 684 00:39:40,125 --> 00:39:41,417 Agora que eu chegar a uma decisão 685 00:39:41,500 --> 00:39:43,542 Eu queria que você seja o primeiro a saber. 686 00:39:47,542 --> 00:39:49,208 Sabe o que? 687 00:39:51,458 --> 00:39:52,958 Eu, ah.. 688 00:39:54,417 --> 00:39:57,500 Recebi uma ligação de Dr. 689 00:39:57,583 --> 00:40:00,917 chefe de xenobiologia pesquisa no Earth Dome. 690 00:40:01,000 --> 00:40:04,208 Nós nos cruzamos aqui e lá ao longo dos anos 691 00:40:04,292 --> 00:40:06,708 e ele até foi emprestado ao B5 por um tempo quando o lugar 692 00:40:06,792 --> 00:40:09,208 primeiro fiquei online solucionar problemas 693 00:40:09,292 --> 00:40:10,917 o setor estrangeiro e trabalhar 694 00:40:11,000 --> 00:40:13,500 os sistemas de suporte à vida, analise o.. 695 00:40:17,208 --> 00:40:19,208 Enfim.. 696 00:40:19,292 --> 00:40:20,833 eu tenho muito de respeito pelo seu trabalho 697 00:40:20,917 --> 00:40:24,500 e ele tem muito para o meu e.. 698 00:40:24,583 --> 00:40:29,083 Bem, ele está se aposentando no final do ano. 699 00:40:29,167 --> 00:40:32,417 Isso será uma perda. eu estou familiarizado com alguns de seus trabalhos. 700 00:40:32,500 --> 00:40:35,083 Ele é brilhante. 701 00:40:35,167 --> 00:40:37,417 Seja um ato difícil de seguir. 702 00:40:37,500 --> 00:40:39,875 Sim, ele é. 703 00:40:39,958 --> 00:40:42,667 E sim, ele será.. 704 00:40:42,750 --> 00:40:45,292 ...é por isso que eu tive pensar muito e muito 705 00:40:45,375 --> 00:40:48,542 quando ele me perguntou para assumir por ele. 706 00:40:52,917 --> 00:40:54,583 Eu pensei que você fosse compilando dados 707 00:40:54,667 --> 00:40:58,292 sobre transmissão de doenças alienígenas para Delenn e a aliança. 708 00:40:58,375 --> 00:41:02,083 Eu sou. E se alguma coisa, isso tornará tudo mais fácil. 709 00:41:02,167 --> 00:41:04,042 Earth Dome tem um inferno de muito mais recursos 710 00:41:04,125 --> 00:41:05,917 do que temos aqui. 711 00:41:06,000 --> 00:41:08,042 E eu teria uma equipe enorme e.. 712 00:41:08,125 --> 00:41:10,083 Com a aliança me dando a autoridade para ir 713 00:41:10,167 --> 00:41:12,667 onde eu preciso colocar essas informações juntas 714 00:41:12,750 --> 00:41:16,500 de muitas maneiras, e-é uma combinação perfeita. 715 00:41:21,167 --> 00:41:25,375 Por outro lado, significa Eu teria que sair daqui. 716 00:41:25,458 --> 00:41:28,958 Deixe todos os amigos que eu fiz aqui. 717 00:41:29,042 --> 00:41:32,583 E isso fez com que fosse bonito decisão muito difícil. 718 00:41:35,583 --> 00:41:37,958 Mas eu decidi para aceitar sua oferta. 719 00:41:41,750 --> 00:41:44,250 Eu vejo. 720 00:41:44,333 --> 00:41:46,125 (Dr. Franklin) 'E não é imediato.' 721 00:41:46,208 --> 00:41:48,333 Quero dizer, como eu disse, Dr. Kyle vai ficar até o fim 722 00:41:48,417 --> 00:41:52,375 do ano, mas eficaz 1º de janeiro de 2263 723 00:41:52,458 --> 00:41:53,583 Eu serei o novo chefe de 724 00:41:53,667 --> 00:41:58,167 pesquisa xenobiológica no Domo da Terra. 725 00:41:58,250 --> 00:41:59,458 Bem, eu estaria um mentiroso se eu dissesse 726 00:41:59,542 --> 00:42:02,417 que eu estava feliz ouvir isso. 727 00:42:02,500 --> 00:42:05,917 'Você é valioso membro da equipe.' 728 00:42:09,875 --> 00:42:12,833 Você salvou tudo de nossos pescoços tantas vezes 729 00:42:12,917 --> 00:42:16,750 eu nem quero pensar sobre isso. 730 00:42:16,833 --> 00:42:19,250 E em um.. 731 00:42:19,333 --> 00:42:23,042 ...nível estritamente pessoal.. 732 00:42:23,125 --> 00:42:25,292 ...Eu valorizo ​​sua amizade. 733 00:42:28,917 --> 00:42:32,167 Mas você.. 734 00:42:32,250 --> 00:42:35,792 ... tenho que fazer a coisa certa. 735 00:42:35,875 --> 00:42:37,292 Sim. 736 00:42:38,458 --> 00:42:41,083 Isso é uma baita promoção. 737 00:42:41,167 --> 00:42:43,542 - Parabéns, Estêvão. - Obrigado. 738 00:42:46,583 --> 00:42:49,917 Você gostaria de mim contar a Delenn? 739 00:42:50,000 --> 00:42:52,292 Não, não, eu farei isso. 740 00:42:52,375 --> 00:42:55,125 Então eu só terei que conte a todos os outros. 741 00:42:55,208 --> 00:42:58,458 Acho que Garibaldi vai provavelmente será o mais difícil. 742 00:42:58,542 --> 00:43:01,917 Ao lado dele, estive aqui o mais longo do que qualquer pessoa da Terra. 743 00:43:02,000 --> 00:43:04,125 Eu recebi uma ligação para ele agora. 744 00:43:04,208 --> 00:43:06,250 [bipando] 745 00:43:10,083 --> 00:43:13,125 [música instrumental] 746 00:43:20,083 --> 00:43:23,125 [o bipe continua] 747 00:43:32,125 --> 00:43:34,500 [música tema]